COMPOSITE GAZETTEER OF ANTARCTICA

Entre las islas Vega y Ross, al SE de la península Trinidad. La expedición británica de J. Ross en 1842 se internó en el mar de Weddell y encontró una profunda endentación en la península antártica, a la que denominó "Sydney Herbert" en recuerdo de un funcionario británico de ese nombre. La verdadera naturaleza del accidente descubiero por Ross fue determinada a posteriori por la EAS del Doctor Nordenskjöld (1901-1904). La CCG, a propuesta de la Armada Argentina, adoptó en 1956 el nombre actual que recuerda al Coronel de Marina Juan Bautista Azopardo. SHN carta H-713.

between James Ross Island and Vega Island, with NW entrance between Cape Lachman and Cape Keltie, and SE entrance between The Naze and False Island Point, was roughly charted in its SE part as a bay by Ross, 6 January 1843; named Sidney Herbert Bay after Sidney Herbert, 1st Baron Herbert of Lea (1810-61), English statesman; First Secretary to the Admiralty, 1841-45, and Secretary at War, 1845-46, 1852-55 and 1859-61 (BA chart 1238, 1844; Ross, 1847a, p.344). Baie Sidney Herbert (Vincendon-Dumoulin, atlas, 1847, Pl.43). Bahía Sidney Herbert (Spain. DH chart 458, 1861). Sidney Herbert Bai (Friederichsen, 1895, Tafel 7 facing p.304). Bahía Sidney Kerber [sic] ([Irízar], 1903, map facing p.4). The feature was recharted as a sound by SwAE in October 1903. Sidney Herbert-Bucht (Nordenskjöld and others, 1904b, Vol. 2, p.147). Détroit Sidney Herbert (Nordenskjöld and others, 1904c, map p.232-33). Sidney Herbert Sund (Nordenskjöld and others, 1904a, Del. 1, end map). Sidney Herbert-Sundet (Andersson, 1904b, p.78). Estrecho de Sidney Herbert (Nordenskjöld and others, 1904-05, Tomo 1, end map). Sidney Herbert Sound (Nordenskjöld and others, 1905, p.311; BA chart 3205, 31.x.1921; 12.ii.1954; APC, 1955, p.19). Sidney Herbert-Strasse (Nordenskjöld, 1905a, map p.236). Sidney-Herbert-Baai, Sidney-Herbert-Bocht (Nordenskjöld and others, 1907, p.47, 129). Baja Sidney Herbert (Duse, 1907, p.48). Estrecho de Sidney Hubert [sic] (Nordenskjöld, [1907b], p.95). Chenal Sidney-Herbert (Gourdon, 1908, p.49). Seno Sidney Herbert (Riso Patron S., 1908, end map). Sidney Herbert B. (Nordenskjöld, 1911b, Fig.20, p.56). Détroit de Sidney Herbert (Charcot, 1912, Pl.1). Sydney [sic]-Herbert-Sund (Nordenskjöld, 1913, p.9). Sidney Herbert S. (HA chart, 1928). Sydney Herbertsundet (Aagaard, 1930, end map). Sydney Herbert Sound (USHO, 1943, p.265). The sound was resurveyed by FIDS from "Hope Bay" in 1945. Herbert Sound (USHO, 1947, p.18; APC, 1960, p.4; BA chart 3205, 23.xi.1962; BAS 250 sheet SP 21-22/13, 1-DOS 1974). Paso Herbert Sidney (Chile. DNH chart LI, 1947). Estrecho Sidney Herbert (Argentina. MM chart 103, 1949). Sydney Herbert Bay, referring to Ross's original naming (James, 1949, p.48). Paso Sidney Herbert (Chile. DNH chart L, 1951). Estrecho Azopardo, so called by AAE after Coronel de Marina Juan Bautista Azopardo (1772-1848), who fought for Argentina in the war against Brazil in 1824 (Argentina. MM, 1953, p.321; Pierrou, 1970, p.179). Canal Sidney Herbert (Chile. DNH chart 1400, 1961; IHA, 1974, p.259). The sound was further surveyed by FIDS from "Hope Bay", 1960-61.

A sound extending from Cape Lachman and Keltie Head on the NW to the narrows between The Naze and False Island Point on the SE, separating Vega Island from James Ross Island and connecting Prince Gustav Channel with Erebus and Terror Gulf. On Jan. 6, 1843 Capt. James Clark Ross discovered a broad embayment E of the sound, which he named Sidney Herbert Bay after the Hon. Sidney Herbert, M.P., First Secretary to the Admiralty, 1841-45. The sound proper was discovered and charted by the SwedAE, 1901-04, under Nordenskjold, who included it with the broad embayment under the name Sidney Herbert Sound. The recommended application restricts Herbert Sound to the area W of the narrows between The Naze and False Island Point; the embayment discovered by Ross forms the W margin of Erebus and Terror Gulf.

El canal propiamente fue descubierto y cartografiado por la Expedición Sueca de 1901-1904, al mando del Dr. Otto Nordenskjöld, quien lo denominó como canal incluyendo a la extensa bahía que existe en su extremo E y que constituye el límite W del golfo Erebus y Terror que había sido ya descubierto por Ross. Se extiende en su entrada W entre los cabos Lachman y Scott Keltie hasta las puntas Naze y Falsa isla por el E, separa las islas Vega y Ross, desemboca por el W en el canal Príncipe Gustavo y en su extremo E, con el golfo Erebus y Terror. Posee características glaciológicas muy rigurosas; por lo general permanece bloqueado por los hielos durante todo el verano. El 6 de enero de 1843 el capitán James Clark Ross, descubrió la entrada oriental del canal y le dio el nombre de bahía Sidney Herbert, miembro del Parlamento y primer secretario del Almirantazgo.